Buonasera, signori.
Presumo che le vostre mogli non ci siano,
poichê il titolo del nostro pezzo basterebbe a spaventarle
al punto tale da farle restare a casa, dove ê giusto che stiano.
In ogni caso, signori, stasera siete venuti qui per imparare.
E così sarà.
Cominceremo prendendo in esame il caso del signor Stanley Ford.
A differenza di voi, povere anime, il signor Ford ha avuto il buon senso di non sposarsi mai.
Di conseguenza, ê un uomo completamente felice.
Questa ê la città dove vive il signor Ford.
Questa ê la casa del signor Ford.
Questa ê la terrazza della casa del signor Ford.
Ed eccoci qui: Ultima testimonianza del buongusto in un mondo che ê impazzito.
Impazzito!
Oh, a proposito,
io sono Charles, il maggiordomo del signor Ford.
Mi vanto anche di essere suo confidente e amico.
Come ogni newyorkese,
anche il signor Ford ha un piccolo cantiere vicino a casa.
A dire il vero, non è poi così terribile.
Ci siamo quasi affezionati alle urla dei muratori
e al gloppetta-gloppetta
che proviene dall'impastatrice gloppettatrice.
Laggiù in fondo.
CEMENTO COLONIALE
Tuttavia, l'interno della casa è insonorizzato
per cui è come se nulla fosse.
Questo è il salotto del signor Ford.
Notate la totale assenza del cosidetto tocco femminile:
Niente chintz variopinti, niente lampade pacchiane.
È tutto molto maschile.
E perfetto.
Il tipo di posto che avreste potuto avere anche voi,
se solo aveste avuto il buon senso di non sposarvi.
Ma voi direte: "Poverino, deve sentirsi solo.
"Come passa le sue serate?"
Lmmagino che la signorina,
dopo aver ballato tutta la notte,
se ne sia andata con la testa fra le nuvole.
E questo è il centro operativo dell'intero edificio:
I miei alloggi.
Se aveste avuto la fortuna di avere una stanza così,
state pur certi che vostra moglie l'avrebbe usata
per ospitare la sua vecchia e antipatica madre.
Questo è il bicchiere da Martini del signor Ford.
Entro le sette di stasera sarà raffreddato al punto giusto.
Questa è la doccia del signor Ford,
termoregolata
alla temperatura corporea del signor Ford: 36.6.
E ora, è giunto il momento di presentarvi il signor Ford in persona.
Signor Ford?
Signor Ford, sono le 10:30 e il sole splende alto nel cielo.
La prego, signor Ford, non tenti di parlare prima di averfatto la doccia.
Oplà.
Ecco fatto.
Oh, benissimo. 73 chili esatti.
Non so come faccia. Ma certo che lo so.
Le sue calorie vengono contate con cura.
Si rende conto che sono sei mesi che in questa casa non usiamo più il burro?
Charles, sai che giorno è oggi?
Sì, signore. Eccome!
Alle 12:22 in punto, il diamante Fabergé sarà nostro.
È stata una fantastica avventura ma non vedo l'ora che sia finita
per passare al prossimo colpo.
Aspettate un attimo.
Aspettate.
Adesso!
Splunk.
Entra pure, Charles.
Chiedo scusa, signore.
Ha chiamato il signor Lampson.
Le autorità portuali e il personale della nave sono furiosi,
e lo è anche il signor Lampson.
È un avvocato, è pagato per quello.
Ad ogni modo, voilà, in uno straordinario lampo di genio,
Bash Brannigan ha risolto il caso dell'Ombelico Fabergé.
BASH BRANNIGAN -AGENTE SEGRETO
Geniale, signore. Davvero geniale.
Mi piace soprattutto lo "splunk" finale.
E qual è il nostro prossimo colpo, signore?
Ho già praticamente tutto in mente.
È la storia di un uomo che viene ucciso,
mentre contempla la cima dell'Empire State Building.
Credo che lo intitolerò: "Lo sfacelo al grattacielo".
Sembra interessante, signore.
Dovrai girarlo in gran parte dall'elicottero
e bisognerà chiudere la Quinta Avenue fra la 34esima e la 59esima Strada.
Non sarebbe stupendo far saltare in aria uno di quegli edifici di vetro?
Cosa c'è? Non ti piace l'idea?
La trovo geniale, signore! Ma stavo pensando al signor Lampson.
Povero signor Lampson.
Stanley, puoi fermarti un momento?
Ti sto parlando da amico, non in veste di avvocato!
Sei una persona adulta, e le persone adulte non vanno in giro
a seminare terrore per le strade di New York in compagnia...
Vuoi fermarti un attimo?
...di una donna nuda!
Non era nuda. Aveva un diamante nell'ombelico.
E cosa mi dici dei maggiordomi pazzi e dei criminali armati?
Non puoi continuare a comportarti come un pazzo evaso dal manicomio!
Bash Brannigan -Agente Segreto è pubblicato su 463 giornali.
- E sai perché? - Sì.
Perché si tratta di pornografia appena appena mitigata
da una violenza e un sadismo esagerati!
Bash Brannigan è popolare perché i lettori sanno che è autentico.
Bash non fa niente che non abbia fatto io stesso.
E...
Stan? Stan?
Voglio ricordarti, bello mio, che hai compiuto 37 anni.
E, francamente, è ora che ti sistemi.
Io ed Edna ne parlavamo proprio ieri sera ed Edna sostiene,
e sono pienamente d'accordo, che c'è dell'immorale
nel fatto che un uomo della tua età non sia sposato,
non vada in ufficio, e passi il tempo a illustrare un fumetto infantile
che piace soltanto a degli idioti!
Stanley? Stanley, mi stai ascoltando?
- Ehi, Stan? - Ehm?
Si dà il caso che abbia detto ai bambini
che oggi pomeriggio ti avrei visto,
e vorremmo che tu ci aiutassi a risolvere una piccola lite familiare.
Il punto è che sia Hal che Tommy pensano
che il microfilm sia nascosto nel diamante che la ragazza ha nell'ombelico.
Ovviamente, gli ho detto che era ridicolo.
In realtà, mi sono spinto oltre.
Gli ho detto che ero il tuo avvocato
e che sapevo che il microfilm non era nel diamante che la ragazza ha nell'ombelico.
A proposito, sono rimasti piuttosto colpiti.
Devo ammettere che li ha sorpresi
che sia il tuo avvocato e che sappia come va a finire il fumetto.
E per un momento, sembravano davvero...
orgogliosi del loro vecchio.
Ehi, Stan?
La ragazza non nasconde il microfilm nel diamante che ha nell'ombelico, vero?
Dico sul serio, Stan, è ora che metti la testa a posto.
Hai perso ogni contatto con la realtà!
Sai cosa dovresti fare?
Lo ed Edna ne parlavamo proprio l'altra sera.
Dovresti sistemarti! Trovarti una bella ragazza e sposarti!
Già!
Così capirai cos'è davvero la vita.
- Charles, mi sembri agitato. - Niente affatto, signore.
Mi dispiace, signore.
Ho uno strano presentimento.
- Un presentimento? - Una sensazione...
Come posso dire?
Di imminente disastro.
- Disastro? Lascia, faccio io. - Grazie.
Sono certo che non è niente. È solo la mia naturale reazione
all'infelice natura dell'evento a cui parteciperà stasera.
- Oh, sì. - Il solo pensiero mi dà i brividi.
Un addio al celibato per il povero Rawlins.
Si sposa davvero domani, signore?
Purtroppo sì. Il caro vecchio Tobey... Pensavo fosse uno scapolo incallito.
Mi sento in colpa. Sono io che li ho fatti conoscere.
Non ha nulla da rimproverarsi. È una persona adulta.
- Beh, quello è vero. - E la signorina James è una ragazza adorabile.
Sì, è vero.
Crede che possano servirle le scarpe dorate per il matrimonio?
Non credo.
Sarebbe così gentile da fare le mie congratulazioni al signor Rawlins?
Ma certo. Non aspettarmi in piedi. Sai come vanno queste cose.
Sì, lo so, signore.
Eccome se lo so.
Buonasera, giudice Blackstone.
Purtroppo è un'occasione triste.
Niente affatto, mio caro.
Sono sposato da 38 anni e non rimpiango un solo giorno.
L'unico giorno che non rimpiango
è il 2 agosto del 1936.
Era andata a trovare la madre malata.
Signori, un momento di attenzione, perfavore!
La signorina Valerie James.
Una splendida ragazza, devo ammetterlo.
- Assolutamente. - Grazie.
La signorina Valerie James
ha deciso di non sposarmi più.
Mi ha restituito l'anello.
I bei tempi sono tornati
I cieli si sono rasserenati
Intoniamo canti sfrenati
I bei tempi sono tornati
Cantiamo tutti in coro
È stata davvero un'occasione d'oro
Cingiamoci la testa d'alloro
I bei tempi sono tornati
Preoccupazioni e guai sono passati
I brutti ricordi saranno presto dimenticati
I bei tempi sono tornati
I cieli si sono rasserenati
Intoniamo canti sfrenati
I bei tempi sono tornati!
Vostro Onore...
È meglio...
È meglio che si sieda, è ubriaco fradicio!
Ubriaco? Sciocchezze, ragazzo mio.
Sono perfettamente lucido.
E ti dichiaro innocente.
No, no, no, non lo faccia, signore! Non lo faccia!
Buongiorno, Charles.
Buongiorno, signore.
Buongiorno.
Ho una fanciulla in camera.
Non so bene come fare a dirtelo.
L'ho conosciuta ieri sera.
È uscita da una torta.
Io...
...a quanto pare l'ho sposata.
Charles!
Sei sveglia. Benissimo. Molto bene.
Dobbiamo... Prima che le cose...
Prima che le cose peggiorino, dobbiamo farci una chiacchieratina.
No, è una cosa seria. Ascolta, è una cosa davvero... seria.
Innanzitutto, voglio scusarmi per ieri sera.
È evidente che abbiamo commesso un errore.
Parlo per me! Nulla che non si possa rimediare.
Si può rimediare se solo restiamo calmi.
Iniziamo analizzando con calma i singoli fatti, eh?
Leri sera, all'addio al celibato del vecchio Tobey, tu...
sei uscita da una torta.
Il che va benissimo, capita spesso a serate di questo tipo.
Bene. Ci siamo sentiti attratti l'uno dall'altra.
Il che va benissimo, visto che siamo due persone estremamente attraenti.
Ad ogni modo, ti ho seguita nel camerino,
e, in un momento di follia, ti ho chiesto di sposarmi.
Ero ovviamente sotto l'effetto dell'alcol.
E, a quanto pare, tu hai accettato.
Poi siamo tornati nella sala da pranzo per annunciare il nostro fidanzamento,
che è stato accolto con entusiasmo dai miei amici. Amici!
Poi il sindaco ha svegliato l'addetto alle licenze, ha sorvolato sugli esami del sangue
ed ecco il giudice Blackstone, sorretto da due tipi, che dice:
"Vi dichiaro marito e moglie".
A ogni modo, questa è la situazione attuale.
Ma, come ho già detto, tutto si può tranquillamente sistemare.
Riceverai un generoso assegno. Si dà il caso che sia piuttosto ricco.
Sei settimane a Las Vegas. Oh, mamma.
È molto semplice.
Mio Dio, sei italiana.
Non par...
Tu non parla inglese?
No.
- Italiana? - Sì!
Oh, mio Dio. Scusami, torno subito.
Rivestiti.
Io andare parlare maggiordomo.
Stanley?
Ma certo. Che diavolo vuol dire?
Charles?
Non puoi andartene!
Spiacente, ma non lavoro per coppie sposate.
E lei lo sapeva, prima di commettere questo folle gesto.
Charles. Ti prego, Charles.
Ti dispiace guardarmi?
Mio Dio, signore. Com'è potuto succedere?
Non è stata colpa mia! Te lo giuro! Devi credermi.
Ma certo che le credo, signore.
- Povero signore. - Povero Charles.
Santo cielo. Che ne sarà di noi?
Non lo so.
"Se riesci a mantenere il controllo
"quando tutti intorno a te perdono il loro e te ne attribuiscono la colpa..."
Hai ragione, Charles. Non abbiamo nulla di cui preoccuparci.
Le ho già spiegato come stanno le cose.
Le ho detto di prendere il primo volo per Las Vegas oggi stesso.
Ma è stupendo, signore! E come l'ha presa la signora?
Non saprei. A quanto pare non parla inglese.
Charles?
Santo cielo!
Non parla inglese?
Del resto,
se uno va in giro a sposare donne che escono dalle torte,
deve prendere ciò che viene, non è vero?
Di certo ti rendi conto anche tu dell'assurdità di questa faccenda.
Chiamo Harold Lampson, vado a parlargli e sistemerò tutto.
Ti prometto che entro le tre di oggi pomeriggio sarà su un aereo per Las Vegas.
Sì, salve! Come va?
- Davvero, signore? - Davvero.
Adesso, torna nella tua stanza, la tua bellissima stanza,
dove hai passato ore felici con i tuoi libri e la musica.
Disfa la valigia. Non è cambiato niente, credimi.
Cena alla solita ora, Charles?
- Per uno? - Sì, Charles.
Eccoti qui, sei tutta vestita. Benissimo.
Aspettami fuori mentre io mi preparo, eh?
E poi, tu e io, noi, andare parlare avvocato.
Ok?
Harold, sono nei guai fino al collo...
Niente che tu non possa risolvere.
Sono in guai seri.
Peggio, Harold. Sono...
Sono...
- sposato. - Sposato?
Proprio così, sono sposato.
Sei sposato?
Ok.
- Ok! - No!
Non ora. Abbiamo parecchie cose da fare.
Dobbiamo andare dall'avvocato.
Forza. Stilare un accordo di separazione.
Trovarti un avvocato a Las Vegas, prenotarti un albergo...
Buongiorno, signor Ford!
Oh, congratulazioni. Congratulazioni.
E buongiorno, signora Ford.
La signora Lampson sarà qui da un momento all'altro.
Signor Lampson, sono arrivati!
Voglio proprio vedere la donzella che è riuscita ad accalappiare il vecchio Stan.
Non ti dispiace se bacio la sposa, vero?
- No. - Congratulazioni, signora Ford.
Congratulazioni.
Mio Dio, hai ragione. È italiana.
Vuoi dire che non sa una parola di l-N-G-L-E-S-E?
Non una sola parola.
Non una sola parola?
Beato te.
Harold, ti dispiace? Abbiamo un sacco di cose da fare.
- Prenotale un volo! - Devi rifare il testamento.
- Trovale un avvocato a Las Vegas. - Devi fare una visita medica.
- Una che? - Una visita medica.
Chiamerò il dottor... che venga qui a esaminarti.
- È questione di pochi minuti. - Di cosa stai parlando?
Sto parlando dell'assicurazione. L'assicurazione, Stan. Sei...
Grazie, puoi andare adesso.
Ora sei un uomo sposato e hai delle responsabilità.
Dimmi, cosa faresti se venissi investito da un camion?
Non succederà!
II punto è questo: Qualunque cosa ti accada,
vorrai essere sicuro che alla signora Ford...
La signora Ford. Mi piace come suona, credimi.
...non manchi nulla.
L'unica cosa che voglio è che la signora Ford
sia su un aereo per Las Vegas, oggi pomeriggio!
Ti prego, smettila.
Ti sei trovato una ragazza molto affettuosa.
Ma guardali. Non sono una coppia deliziosa?
Non pensavo che sarebbe successo.
Edna, mia cara, ti presento la moglie di Stan.
È italiana. Non sa una P-A-R-O-L-A di inglese.
Signora Ford, questa: Mia moglie.
Lei parlare mucho bene italiano, andare Berlitz, prendere lezioni.
Imparare italiano. 300 dollari di lezioni. Sono tante, tante lire.
Chiudi il becco, Harold. Sembri un indiano ritardato.
Harold, è molto semplice. Voglio l'annullamento. Non mi piace essere sposato.
Come fai a dirlo se non hai ancora provato cosa significa?
L'ho già fatto!
In quel caso, è troppo tardi per ottenere un annullamento.
Stanley, tua moglie ha uno spiccato senso dell'umorismo.
Mi ha detto che ti ha conosciuto ieri sera, quando è uscita da una torta.
È vero. È andata così.
- Chiedile il divorzio! - E come?
- Cerca di convincerla! - Come?
Sembri davvero un indiano ritardato.
Chiedile che cosa ci faceva nella torta.
Cos'ha detto? Cos'ha detto?
Ha detto che è l'unico lavoro che era riuscita a trovare
perché le avevano rubato tutti i vestiti.
Ecco il dottore. Stan, conosci già il dottor Bentley.
È qui perfarti la visita.
Aspetta, fammi capire bene. Chi le ha rubato i?
Chi ha rubato i vestiti?
- La signorina Lapland. - Cos'ha detto?
Che è stata la signorina Lapland a rubarle i vestiti.
Ok, Stanley, si sfili la giacca.
Chi è? Chiedile chi è...
Uno della sua età dovrebbe riuscire a farla 40 volte. Lei quanti anni ha?
Quanti anni devi avere per poter divorziare?
Di' a questo pazzo che voglio il divorzio!
- Divorzio? - Sì.
No, no. Italia, no divorzio, no.
Cos'ha detto?
Ti dispiace scoprire cosa sta dicendo? Chiedile dov'è cominciata tutta questa storia?
Dove...
- Cos'ha detto? - Il concorso di Miss Galay, almeno credo.
Il concorso di Miss Galay?
Guardate! Guardate.
Cos'ha detto?
Beh... Wow.
Ha detto che avrebbe vinto il concorso se non fosse stato per una cosa:
La prova di abilità.
E lei aveva scelto di cucinare.
Ha fatto delle...
- Lasagne soufflé. - Lasagne soufflé.
Devo riscrivermi alla Berlitz.
Quando si è chinata per prendere il soufflé dal forno,
tutti gli uomini in sala hanno cominciato a saltare.
Strillavano e urlavano e, puf, il soufflé si è sgonfiato.
Harold, devo farle un paio di domande.
Ha fatto le classiche malattie dei bambini?
No, e non sono stato investito da un camion.
Ha fatto il morbillo, gli orecchioni, la varicella, la pertosse?
Sì.
Tiri su la manica sinistra, perfavore.
Perché non puoi farmi avere il divorzio?
Gli altri avvocati accontentano i loro clienti.
Perché hanno dei clienti che gli forniscono dei validi motivi per ottenere un divorzio.
Mai sofferto di vertigini, svenimenti, emicranie, asma?
No. Che tipo di motivi?
Beh, motivi come...
adulterio, crudeltà mentale, abbandono, infermità mentale.
Come definirebbe il suo rapporto con l'alcol?
Inesistente? Occasionale? Frequente? Esagerato?
Un goccetto ogni tanto.
Mi sa che te ne serve uno subito.
Oh, mi sa che...
Depressione? Mal di schiena? Disturbi al fegato, ai reni, all'intestino?
Crisi di pianto?
Povera cara. Sai cosa mi ha detto?
Le è rimasto solo ciò che indossa.
Stanley, ti rubo tua moglie per qualche ora.
Andremo a comprare tutto l'occorrente, dalla lingerie a una giacca di visone.
Non riesco a prendergli la pressione.
Che carina! Sai cos'ha detto?
Ha detto che una giacca ce l'ha già e che non porta le mutandine.
Vieni con me. Penserò a tutto io.
Ormai fai parte del club, amico.
Sei un membro a tutti gli effetti.
- Sì? - Un pacco da consegnare.
- È la residenza dei Ford? - Sì.
Ma lei chi è, e cosa vuole?
La signora Ford mi ha detto di metterlo in cucina.
Un pacco da consegnare.
È la residenza dei Ford?
Sì, ma...
La signora Ford ci ha detto di mettere tutto nella sua stanza.
Dev'esserci un... errore.
Uno alla volta! Cosa diavolo sta succedendo, Charles?
Mi dispiace, ma questa nuova soluzione non mi sta bene.
- Sì, beh, vedi, io... - Signor Ford, questa donna è pazza.
Completamente pazza!
Non solo prepara delle lasagne soufflé...
- Delle che? - Lasagne soufflé.
Ma dia un'occhiata al sugo!
Cipolle verdi che rosolano in almeno mezzo chilo di burro!
Melanzane che nuotano nell'olio!
Ha un buon profumo, però.
Signore, non è nel mio stile dare ultimatum, ma è davvero molto semplice.
Deve fare una scelta: O me o lei!
Se solo fossi meno capriccioso... È il suo primo giorno.
Va benissimo, signore. Non dica altro. Capisco perfettamente!
Siccome avevo previsto quest'eventualità ho pensato bene di rifare le valige.
Aspetta un attimo. Charles, vuoi smetterla di...
Dove andrai? Cosa farai?
Oggi pomeriggio ha chiamato il signor Rawlins.
- Cosa? II vecchio Tobey? - Sì, signore.
Visto che ha deciso di non sposarsi, mentre lei ha deciso il contrario,
pensa che, forse, sarei più felice se lavorassi per lui.
E io sono pienamente d'accordo, signore!
- Charlie è addio, vero? - Cosa?
Charles è addio, vero?
Sì, è addio! Se non...
Tua madre sta venendo...
- Sì! - Oh, mio Dio.
No! Niente cocktail!
Edna insegna me a dire "niente cocktail".
Ascolta, Charles...
Mi disferò di lei, te lo prometto.
Non sarai felice con Tobey. Beve.
Ha sempre la casa piena di donne.
È un ubriacone.
Lascia gli asciugamani bagnati in giro per il bagno.
Guarda!
Ascolta...
Non servono a niente le scenate isteriche.
Stai bene?
Stai?
Oh, Dio.
Senti, perfavore, ti dispiace?
Ehilà? Ti dispiace smettere?
Non sopporto una donna che piange.
Mi fa...
Te lo chiedo perfavore...
Vuoi un fazzoletto? O?
Cosa?
Grazie.
No, ti prego... Senti, mi dispiace.
Ti prego. Mi dispiace.
Mi...
Dispiace.
LO-LO (GULP) VO-VOGLIO!
HI, HI.
Stanley, tesoro.
Pranzo.
I BRANNIGAN
SEGUITE LE DIVERTENTI DISAvvENTURE
DEL MARITO SOTTOMESSO PlÙ AMATO D'AMERICA!
DAALLEN
Stanley? Stanley? Di nuovo dimentico.
Quelli col cappello bianco, sono i buoni o i cattivi?
Cappelli bianchi: Buoni. Cappelli neri: Cattivi, ok?
Ok. Grazie mille.
Cosa ti è successo, vecchio mio?
Hai una brutta cera.
Sono distrutto, ecco cosa mi è successo.
Non dormo da tre settimane.
Sposini novelli.
Quello non c'entra proprio niente.
Non del tutto. È quella maledetta televisione. La tiene accesa tutta la notte.
Oh, non ho dubbi.
È la verità! Dice che l'aiuta con l'inglese.
Oh, bello mio.
Oh, Dio mio.
Sono un meccanismo delicato e altamente sofisticato
e sono sul punto di andare in mille pezzi.
In mille pezzi!
Povero tesoro mio. Lavoro, lavoro, pressione, pressione, la tensione sale
e prima di quanto tu sappia, ti attacca.
Cosa?
Ne parlano sempre alla tv.
Caro, conosco una formula a tre passaggi.
- Cosa? - Com'è che dicono?
Più veloce, più veloce, più veloce.
E distensione.
Buongiorno, signora Ford.
Buongiorno.
Salve, signora Ford.
C'è nessuno in casa? Casa!
Stanley, la colazione è quasi pronta.
Buongiorno, tesoro.
Voglio solo un po' di pane tostato e del caffè.
Peso circa 83 chili e non ho più niente che mi vada bene.
- È buonissimo. - Già.
È buono?
Oh, Stanley, guarda, la lampadina nella dispensa si è bruciata.
Chiedo a un elettricista di venire a cambiarla.
No, no. Ho delle lampadine. Solo un attimo.
Perché non vuoi l'elettricista?
Hanno un sindacato molto potente. Non voglio...
Gli altri mariti cambiano le lampadine tutti i giorni.
Ti fa bene. È lavoro manuale. Ti rilassa.
Ok.
Se uno non è pratico, come nel mio caso, rischia di prendersi la scossa.
Da giovane credevo che, per evitare perdite di corrente, bisognasse tappare le prese.
Tappare tutte le...
Ok, adesso avvito questo affare e poi...
Oh, povero caro.
TI HO SOLO CHIESTO DI CAMBIARE LA LAMPADINA - NON DI INVENTARLA!
Oh, Stanley. È divertente.
- Davvero molto divertente. - Sì, è divertente.
Ho un'idea.
I Brannigan danno la loro prima cena.
E va tutto storto. È divertente, no?
- Sì. - Invito Edna e Harold.
- Vado chiamarli, eh? - Ok.
Fra un momento.
Cosa aspetti, aprila!
- Salve a tutti! - Ciao!
Oh, signora Ford.
Scusate il ritardo. È tutta colpa di Harold.
È pronto un'ora prima di uscire, poi cammina su e giù davanti alla mia stanza.
Mi fa venire un tale nervoso che è un miracolo che sia vestita.
Ehi, cucciolotto!
Ma come siamo belli stasera.
Non è magnifico questo completo? L'ho scelto io.
- Verde. - Vedo che stiamo mettendo su qualche chilo.
Dev'essere la cucina casalinga.
È necessario voi parlate inglese...
a me, perché, non perché...
Non imparare. Non imparare.
Hai assolutamente ragione.
Stanley, sei un uomo fortunato, hai sposato una ragazza d'oro.
Guarda che trasformazione.
- È bello? - È magnifico, assolutamente magnifico.
- Harold? - Sì?
Tiffany mi ha confermato che il vero regalo sarà pronto la prossima settimana.
Questo è solo un pensierino, ma è così carino. Ne abbiamo una uguale a casa.
Oh, Stanley, adoro questo posto, è davvero stupendo adesso.
Non che prima fosse brutto,
ma l'ho sempre trovato piuttosto freddo e austero.
Adesso è semplicemente stupendo!
"Pericolo ubriaconi!"
È molto divertente!
So esattamente dove starebbe bene.
"Pericolo ubriaconi!" Sì, è carino, Stan.
Tutto sommato, non è niente male.
Mi ricorda un tizio che lavora in ufficio.
Ne ha una che dice: "Bevi..."
- "o affoga". - Come fai a saperlo?
Comincio a essere un esperto di umorismo americano prefabbricato.
Interessante.
Pericolo ubriaconi.
Si vive una volta sola.
Già.
È stupendo vedere Stanley così felice.
Non sai quanto sia contenta che finalmente qualcuno l'abbia incastrato.
Incastrato...
Basta uno allo sbaraglio pertraviare anche gli altri.
Harold era solito tornare a casa,
farsi tre bicchieri e cominciare a parlare della sua libertà.
Libertà.
Sono come dei bambini, sai?
Ma trovo... che siano...
molto gen... carini. Carini!
Mi piacciono molto.
Non ne discuto, ma, vedi, per noi è diverso.
Una donna non è mai davvero libera, finché non è sposata.
Libera di godersi i piaceri della vita,
di spendere soldi a volontà,
di avere qualche avventura ed essere comunque al sicuro.
Ecco perché gli uomini vanno controllati.
- Giusto. - Per il bene della casa.
In realtà, si tratta solo di tenerli allerta, capisci?
Guarda, ti mostro una cosa.
La porta è chiusa.
Loro non possono sentirci e viceversa, dico bene?
Sta a guardare.
Harold!
Hai ragione. Dimmi, cara?
- Ho sentito tutto. - Sentito cosa, cara?
Sai benissimo cosa!
No, non ne ho idea. Ma se volevi...
Non intendo discuterne di fronte a degli estranei.
Sì, ma sei tu che...
Ne parleremo quando saremo soli.
Visto? Si sentono sempre in colpa per qualcosa.
Brava!
Davvero molto brava.
A quel punto lui dice: "Sam, tu non puoi.
"Ma io, Sam, io posso.
"Sam, tu non sei...". Mi segui? Quella è la parte divertente.
Stanley?
Vai a prendere la minestra, perfavore.
Ti serve una cameriera.
Stan, poi ti racconto come va a finire.
È olandese e cara, ma...
Harold!
Ti sei fatto un altro cicchetto.
Basta guardarti negli occhi per capirlo.
Che senso ha che lei cucini, se sei troppo ubriaco per apprezzarlo?
Sì, ha ragione.
- Harold, tu ti siedi lì. - Laggiù?
Ehi, Bash! Fa davvero ridere. Che fesso!
- Sì, sì. - A mia moglie è piaciuto da matti!
Salve, sono il signor Ford. Potrebbe passarmi Harold... il signor Lampson?
Cosa?
Ma davvero?
Trova che sia divertente?
C'era da aspettarselo.
Le è piaciuto il pezzo in cui io... in cui lui rovescia la mi?
Posso ricordarle una cosa?
Lei è solo una segretaria, e per giunta inefficiente.
E non solo, ma è anche una donna. Le sue opinioni non mi interessano.
E adesso mi passi il signor Lampson!
Harold, sono Stan. Ho intenzione di fare dei cambiamenti.
Voglio una riunione plenaria:
Io, te, quelli della stampa, i commercialisti, tutti quanti!
Alle 11 in punto!
No, non qui. Odio questo posto!
Odio il tuo ufficio! Al club! M hai sentito? Al club!
Club!
- Pronto? - Oh, ciao.
Scusa se ti ho svegliata, ma è un'emergenza.
Cosa?
Ho appena chiamato l'ufficio di Harold.
Mi hanno detto che è in riunione con Stanley al club.
Non capisco. Non vedo cosa ci sia di male.
Quando sono al club non puoi tenerli sotto controllo.
Non è neanche detto che siano lì.
Ma certo che è lì. Lo chiamo subito.
Fa' pure, chiamalo. Ti dico io cosa ti risponderanno.
Ti diranno: "Sono spiacente,
"ma, al momento, il signor Ford non è qui.
"È in palestra".
In palestra! Probabilmente si starà intrattenendo con qualche attricetta.
Credo che forse lo chiamerò.
Credo che forse lo chiamerò subito!
- Buona fortuna. - Grazie.
Ciao.
- Pronto? - Il signor Stanley Ford, perfavore.
Sono spiacente, ma, al momento, il signor Ford non è qui. È in palestra.
La ringrazio.
Lo ammetto, Stan. All'inizio, abbiamo pensato che fossi pazzo.
Bash sposato: Ci sembrava strano.
Difatti quella era l'idea.
- Ma mi sbagliavo! - Ci sbagliavamo tutti.
I Brannigan hanno toccato il cuore degli americani.
E per la prima volta le donne leggono i fumetti.
Mia moglie ne va matta. Mi ha detto che l'incidente della minestra le ricordava me.
In ogni caso, Stan, il punto è che ci sbagliavamo.
Niente affatto. È stato un errore. Un tragico errore.
Ecco perché ho indetto questa riunione.
Non capisco perché hai dovuto farci venire proprio qui, Stan?
Edna avrà già fatto almeno 15 telefonate in ufficio.
Vedi, Edna detesta
quando sono da qualche parte dove non può contattarmi.
È proprio questo il bello del club. Siamo incontattabili.
È l'unico posto sicuro che ci è rimasto!
Grazie.
Dove va? Mi dispiace ma le donne non sono ammesse nel club.
Beh, grazie.
Sono spiacente, ma, in questo momento, il signor Edwards non c'è. È in palestra.
Stan, non dovresti dimenticare che i Brannigan
sono fatti per il piccolo schermo.
Ci serve solo una ragazza carina e intelligente che faccia la moglie.
E un qualche idiota ritardato per la parte di Bash.
E hai subito 80 milioni di spettatori.
Non solo quello, ma pensa al lato promozionale.
Stan, sono venuti fuori con delle idee davvero geniali.
Sentite questa: I grembiuli da cucina Bash Brannigan per lui e per lei.
La famiglia ai fornelli passa solo momenti belli.
Credo che quello sia lo slogan.
Buongiorno.
Buongiorno. Buongiorno.
No, state comodi.
Va bene. Va bene.
Tesoro!
...su quello, giorno e notte, Stan...
Oh, tesoro! Oh, tesoro!
Perdonami per aver dubitato di te.
Signor Ford!
In tutti questi splendidi 123 anni di esistenza del club,
mai, e ripeto mai, nessuna donna di nessun genere
ha messo piede qui dentro.
Oserei dire che siamo persone piuttosto tolleranti, signor Ford.
Se uno alza troppo il gomito,
ci assicuriamo che arrivi al suo treno tutto intero.
Se uno ha un qualche piccolo intrallazzo in corso,
e la moglie chiama, le diciamo che è in palestra.
Ma questo, signor Ford, è troppo!
In qualità di presidente di questo comitato,
le consiglio di risparmiarsi l'imbarazzo di un'udienza pubblica
e presentare immediatamente le sue dimissioni!
Stanley, faccio qualcosa di sbagliato?
Lo posso anche accettare la cosa senza reagire, da idiota ritardato quale sono,
ma Bash Brannigan non lo farà, potete starne certi.
È innamorata. Non accetterà mai di concedermi il divorzio.
Quindi non mi rimane che una sola scelta.
Ucciderla.
- Ucciderla? - Ucciderla.
I miei complimenti, signore!
Un'idea geniale!
A esattamente sei settimane da oggi: Caput! Zum! Bum!
La signora Brannigan non esisterà più.
E Bash potrà tornare a fare l'agente segreto.
Cosa c'è che non va?
Mi faccia capire, signore.
È la signora Brannigan, quella del fumetto, che intende uccidere?
Sì, perché?
- Oh, mamma. - Cosa c'è?
Oh, niente, signore.
Per un istante, un folle e glorioso istante,
ho creduto...
Tuttavia,
se Bash Brannigan può uccidere sua moglie e farla franca...
Beh, chi lo sa, signore?
Chi lo sa?
Barista.
Lo stesso di prima, e questa volta si assicuri che i bicchieri siano ben freddi.
PUNTO PRIMO DEL PERFETTO PIANO OMICIDA DI BASH...
LA PRIMA COSA CHE MI SERVE PER IL MIO PERFETTO PIANO OMICIDA È...
QUEL MANICHINO CON L'IMPERMEABILE NERO... PERFETTO!!
MANICHINO IMPERMEABILE NERO
Signor Ford, questo è il dispositivo di telecomando più potente
mai creato dal mondo occidentale.
PUNTO SECONDO DEL PERFETTO PIANO OMICIDA DI BASH
QUESTO È IL PlÙ POTENTE DISPOSITIVO DI TELECOMANDO DEL MONDO!!
RIPARAZIONI TV AL ROSENMAN
Un ottimo tranquillante, signor Ford.
Leggero, rapido,
elimina la tensione, sopprime le inibizioni,
e non ha quasi nessun effetto collaterale indesiderato.
- Quasi? - Quasi.
L'alcadessebenzoterapotazolamina, come la chiama il suo dottore,
e in questo caso, dato che sono il suo dottore, è così che la chiamo,
è pericolosa solo se associata ad alcol.
Una sola goccia di alcol dopo aver preso una di queste pillole, e...
- il morale va alle stelle. - Come dite voi dottori.
- E poi... - E poi?
Va subito sottoterra.
- Grazie, dottor Bentley. - Si figuri, signor Ford.
PUNTO TERZO DEL PERFETTO PIANO OMICIDA DI BASH
...E SE QUESTE "PILLOLE" VENGONO ASSUNTE CON L'ALCOL???
E PER LA SCENA DEL DELITTO... UNA FESTA!!!
Grazie.
- Tieni. - Grazie.
Signora Ford, mi concede questo ballo?
Sì!
Sì.
- Stanley, sono davvero... - Posso essere d'aiuto?
No, Vostro Onore. È ubriaco fradicio.
Mai stato più sobrio in vita mia.
Ho fatto la stessa cosa per Harold lo scorso capodanno, so esattamente...
Oh, è così pallida!
Magari le metto uno straccio umido sulla fronte e le preparo un caffè.
- Ti chiamo fra un paio di minuti. - Sì, ma...
A dopo, Edna.
Ciao, Stan. Le ho cercate dappertutto.
La signora Ford, la signorina James.
Forza, vecchia ciofeca ubriaca!
Domani non ricorderà nulla. Posso dire tutto ciò che voglio.
Forza, vecchia ciofeca ubriaca e rompiscatole!
Sì! Ho detto vecchia ciofeca, ed è ciò che intendevo dire.
Vecchia ciofeca!
FRA DIECI MINUTI ESATTI...
...lL PERFETTO DELITTO INIZIERÀA MATERIALIZZARSI!
DIECI MINUTI DOPO
TELECOMANDO
ADDIO, I BRANNIGAN!
BENTORNATO, BASH BRANNIGAN, AGENTE SEGRETO!
Ehilà?
Tesoro?
C'è nessuno?
Com'è possibile che sia scomparsa?
Stan, le mogli non scompaiono così all'improvviso.
Insomma non è così semplice, caro mio.
Almeno, non così semplice.
Sappiamo entrambi come sono fatte le donne, signor Ford.
Sono creature sensibili.
Sono esperte, o meglio, maestre dell'arte della scomparsa.
Al primo piccolo problema,
via, corrono subito da mamma.
Ed è lì che probabilmente si trova sua moglie.
Già. Da qualche parte in Italia!
Grazie.
...che chiude il nostro servizio da Washington.
E adesso qualcosa di più allegro: I lettori di 463 giornali
da Bangor, nel Maine, a Honolulu si stanno chiedendo:
Bash Brannigan, eroe del fumetto più amato d'America,
ucciderà davvero sua moglie?
Se la risposta ê sì, segnerà l'inizio di una nuova moda?
Dagwood ucciderà Blondie? Li'I Abner farà fuori Daisy Mae?
La risposta resta un segreto del cartonista Stanley Ford.
La signora Ford, che si dice sia il prototipo della signora Brannigan,
non ê reperibile per commenti.
Le previsioni del tempo per New York...
MANDIBOLA ROTTA PER WILLEY
SALVATO DA4 RAGAZZE
È perfettamente chiaro cos'è successo.
Ha visto i disegni di Brannigan che uccide la moglie
e, in modo tipicamente femminile,
l'ha preso come un insulto personale o qualcosa del genere.
Comunque, il...
Dobbiamo trovare una soluzione per non scontrarci.
Io sto da questa parte e tu dall'altra.
Come dicevo, ha preso l'impermeabile,
il costume, il cane e se n'è andata!
Stan, sono certo che le cose sono andate esattamente così.
Ma ci sono un sacco di prove,
indiziarie, lo ammetto,
ma sono comunque un sacco!
Prima di accusare qualcuno di omicidio bisogna avere un cadavere.
Beh, di solito è così.
Ma in questo caso, Stan,
io, tu, Edna, la polizia
e 80 milioni di lettori
di 463 giornali dal Maine a Honolulu,
sanno, e lo sanno anche i miei figli, che l'hai uccisa tu
e che l'hai sepolta nel cemento liquido dell'impastatrice gloppettatrice!
Insomma, io farò del mio meglio, Stan.
Ma mi sembrava giusto farti sapere
che la vedo brutta.
La vedo... brutta.
Ha ucciso la moglie,
diabolicamente e a sangue freddo.
Ma, oltre a questo,
vi chiedo di considerare l'arroganza di quest'uomo.
Non contento del delitto,
ha proceduto alla pubblicazione, su 463 giornali,
dal Maine a Honolulu,
di ogni singolo dettaglio del suo piano omicida.
Già, la vedo brutta.
Ha rimpianto di essersi sposato fin dall'inizio
e ha fatto il possibile per mandare tutto all'aria.
Obiezione, Vostro Onore...
Harold, ti ho detto di non interrompermi!
Ma, cara, questa... tu...
- Chiudi il becco! Sai bene che è colpevole! - Tesoro...
E lascia che ti dica un'altra cosa, Harold Lampson.
Se continui a difendere assassini,
un bel giorno, sarai radiato dall'albo degli avvocati!
Lei sostiene che questo farmaco...
L'Alcadessebenzoterapotazolamina, come la chiama il suo dottore.
In questo caso, visto che non sono il suo dottore,
può chiamarli barbiturici.
Grazie.
Tuttavia, dottore, lei sostiene
che questi barbiturici, in certe condizioni,
possono rivelarsi estremamente pericolosi?
Unicamente se associati ad alcol.
Altrimenti sono assolutamente sicuri.
Ci si sente euforici, si ride per niente,
e magari ci si mette a cantare...
Le dispiacerebbe descrivere gli effetti di queste... pillole,
quando assunte con l'alcol?
Volentieri.
Morale alle stelle.
E poi sottoterra.
E lei, signor Firbank, sostiene
che il signor Ford stava semplicemente facendo una prova
pertestare un piano omicida per il suo fumetto?
Corretto, signore.
Vede, il signor Ford non chiederebbe mai a Bash Brannigan
di fare qualcosa che lui stesso non ha fatto.
Incluso l'omicidio di sua moglie?
Non l'è mai venuto in mente, signor Firbank,
che forse era intenzione del signor Ford farle credere che si trattava solo di una prova?
Era una notte buia, non è vero?
Sì, signore. Ma...
Ha inoltre ammesso di averfotografato l'intera scena
dalla finestra di un hotel situato nei paraggi?
Esatto, signore. Ma...
Allora, per quanto ne sa lei,
era il cadavere della signora Ford che ha sepolto nel cemento liquido.
È impo...
Oh, capisco.
Non starà... forse dicendo...
Ma naturalmente! Ha perfettamente ragione!
Che sciocchino che sono stato a non capirlo prima!
Ma certo che l'ha fatto!
Congratulazioni, signore. Davvero un piano geniale.
C'ero completamente cascato.
Credevo fosse un manichino!
Oh, caspiterina, che stupido che sono.
Non so dirle quanto sia felice!
Darò il preavviso al signor Rawlins. Sarò da lei la settimana prossima.
Non ho altro da dire.
No, sono convinto che non ci sia la minima possibilità
che ti condannino alla sedia elettrica, Stan.
Beh, non al 100%.
Personalmente, credo che la pena si aggirerà tra i 20 anni e l'ergastolo,
il che, a pensarci bene, non è poi così terribile.
Insomma, ti sono sempre piaciuti i pasti frugali
e una vita ordinata e regolata.
E, considerando la cosa dal mio punto di vista,
beh, se ti avessi fatto assolvere, Edna sarebbe stata a dir poco furiosa.
Non mi avrebbe rivolto la parola per mesi.
Quando decide di farmela pagare, mi rende la vita un inferno.
Dico sul serio, Stan.
Perdere questo caso forse sarà un po' duro perte,
ma è una delle cose più belle che mi siano capitate da quando sono sposato.
Silenzio in aula,
la Corte dichiara l'udienza aperta.
Se la corte mi permette, vorrei...
Vostro Onore, vorrei rinunciare all'avvocato
e difendermi da solo.
- Cosa? - Come primo e unico testimone,
vorrei chiamare il mio amico ed e avvocato, Harold Lampson.
Vi dispiace avvicinarvi al seggio?
Aspetta un momento. Stan, tu...
Mi faccia capire bene, signor Ford.
Lei intende difendersi da solo e chiamare il signor Lampson come teste?
- Sì, Vostro Onore. - Non so cosa dire.
Che ne dice di: "È del tutto irregolare ma può salire al banco dei testimoni"?
Grazie.
È del tutto irregolare, ma può salire al banco dei testimoni.
Aspetta un attimo, Stan.
È del tutto ridicolo!
Non hai la minima idea di come si...
Avrei potuto farti avere fra i 20 anni e l'ergastolo,
ma così finirai sulla sedia elettrica!
Alzi la mano destra, perfavore.
Giura di dire la verità, tutta la verità e nient'altro che la verità?
- Lo giuro. - Può sedersi.
- Dichiari il suo nome, perfavore. - Harold Lampson.
- È sposato, Harold? - Sai benissimo che sono...
Sì.
Da quanti anni è sposato?
Dunque, vediamo, Hal Junior ha 10 anni.
All'epoca, abitavamo sull'11esima Strada,
il che farebbe pressapoco...
11 anni, razza di idiota!
11 magnifici anni.
Sì, è vero. 11 magnifici anni.
Vostro Onore, non vedo cosa...
Sto cercando di stabilire se il testimone è qualificato.
Come cosa?
Come tipico maschio americano felicemente sposato.
Non è ciò che sei: Un maschio americano felicemente sposato?
Suppongo di sì.
Stan, stai sbagliando tutto.
- Hai due bellissimi bambini? - Sì.
Una casa a Scarsdale, una station-wagon fiammante, un alano tedesco?
Sì.
Dichiaro pertanto il mio testimone altamente qualificato.
Harold, ti farò una domanda.
Ma voglio che ci pensi attentamente
e che mi rispondi nel modo più onesto possibile.
- Credi nel matrimonio? - Cosa?
Credi nel matrimonio in quanto istituzione?
Beh, ma certo che ci credo.
Che razza di domanda è, Stan?
Dal mio punto di vista, quello di un uomo che rischia la sedia elettrica,
è una domanda vitale.
Tuttavia, lascia che te lo spieghi in un'altra maniera.
Supponiamo per un momento
che questo puntino, che ho appena disegnato...
sia un pulsante.
- Un pulsante? - Un pulsante.
Ok, è un pulsante.
Supponiamo inoltre, che se premessi quel pulsante,
tua moglie, Edna, con cui sei sposato da 11 magnifici anni,
sparirebbe all'improvviso, come per magia.
- Sparirebbe? - Esatto.
Non fosse più qui. Non esistesse più.
- Obiezione! - Respinta.
Esatto. Respinta.
E le dispiace stare zitta? Le cose cominciano a farsi interessanti.
Grazie, Vostro Onore.
E lasciami aggiungere due cose.
La sua scomparsa sarebbe del tutto innocua.
Ma ciò che più conta
è che nessuno, e ripeto nessuno, verrebbe mai a sapere
che sei stato tu a premere quel pulsante.
Non lo saprebbe mai nessuno?
Non lo saprebbe mai nessuno.
- Quanti anni hai? - 52.
Non ne dimostri più di 40.
Non ne dimostreresti più di 40 se dimagrissi e stessi più dritto.
Guardati, sei nel fiore degli anni, sei un bell'uomo,
hai una carriera d'oro e tutti ti adorano.
Si potrebbe dire che hai tutto, se non fosse per una cosa!
Sono un pessimo avvocato.
No, sei sposato.
Sì, ma essere sposati fa parte del corso naturale della vita, non è vero?
E chi l'ha detto?
Edna.
Mi sa che ti hanno fatto il lavaggio del cervello.
Dimentichi un punto molto importante.
Il matrimonio non è un fenomeno naturale.
È un'invenzione, come la regola del baseball dell'infield fly.
Esiste perché così hanno deciso le donne.
E noi, come degli idioti, gli andiamo dietro.
No, no, no, Stan.
Io... No, non so cosa farei senza Edna.
Lei...
Beh, fa il menu pertutta la settimana,
manda le mie camicie in tintoria.
Harold, stai facendo un altro tipico errore maschile.
Confondi l'amore con la tintoria. Lascia che ti dica una cosa.
Da anni, un gentilissimo signore,
che, per oscuri motivi, lavora sotto il nome di Madame Renee,
prende le mie camicie ogni lunedì
e me le riporta il giovedì.
In tutti questi anni, non ho mai sentito il bisogno di sposarlo.
Quanto guadagni?
Fra i 70.000 e gli 80.000 all'anno.
Di quei 70.000 o 80.000, quanti ne spendi perte stesso?
Beh, sai, naturalmente, con Edna e i bambini
e le spese per la casa a Scarsdale,
e poi, naturalmente, ho una grossa assicurazione sulla vita...
Sì, capisco.
Fermati un momento e pensa a come sarebbe la tua vita se...
Signori della giuria, questo riguarda anche voi.
Pensate a come sarebbe la vostra vita
se aveste avuto il buon senso di non sposare... Josephine
o Hilda o Mary o Peggy o Rochelle.
- O Edna? - Edna.
Pensa a ciò che potresti fare con tutti quei soldi.
Potrei comprarmi un piccolo Chris-Craft.
Disfarmi di quella mangia soldi di casa a Scarsdale!
È semplicissimo, Harold.
Devi solo premere il pulsante.
- Posso farmi crescere i baffi? - Ma certo.
- Metterci la cera alle estremità? - Chi può impedirtelo?
Li portavo prima di sposarmi.
Mi ricordo. Non eri niente male.
Lo credi davvero?
Sì. Premi il pulsante.
Beh, sono sempre stati un po' più radi dalla parte sinistra.
Esistono i barbieri. Non te ne accorgeresti.
Premi il pulsante.
All'epoca non potevo permettermi un buon barbiere...
Già, ma adesso sì.
Già, adesso posso.
Quand'è stata l'ultima volta che ti sei messo a pensare alle ragazze?
- Alle ragazze? - Immagina un mondo che brulica di ragazze.
Pensaci. Un mondo che pullula di donne.
Modelle?
- Attrici? - Continua.
La nuova segretaria del mio assicuratore.
Ragazze alte, magre, basse, grassottelle.
Ragazze copertina?
Vedo che stai afferrando il concetto.
Invece di quella casa fatiscente a Scarsdale,
ti puoi comprare una casa in città tutta tua.
- Con un maggiordomo? - Premi il pulsante.
Come Charles?
Premi il pulsante.
Che mi fa trovare i bicchieri da Martini ghiacciati quando torno a casa?
Proprio così. Tutto ciò che devi fare è premere il pulsante.
E lei scomparirà.
Non lo saprà mai nessuno, Harold.
Basta premere leggermente e lei sparirà.
Devi solo premere il pulsante.
Non lo saprà mai nessuno?
Se pensi che ti ho reso la vita un inferno,
aspetta di vedere cosa vuol dire soffrire!
Chiudi il becco, vecchia ciofeca!
Inoltre, non ti accorgerai di nulla.
Sono libero!
Sono libero! L'ho fatto!
L'ho fatto!
Ok, un attimo di silenzio. Calma, perfavore.
Uscieri, portate via questa donna.
Ottima idea. Gettatela fuori! Voglio dire, portatela via.
Harold.
A che ora torni a casa stasera, Harold?
Torno quando mi pare e piace.
È probabile che passi al club
per un paio di cicchetti veloci.
È tutto, donna. Puoi andare.
Portatela via. Mettetela in cella, se necessario.
Ok.
Signori...
Non mi rivolgo a voi in qualità di giudice e di giuria,
ma come maschio americano.
Il delitto che Harold ha appena commesso davanti ai vostri occhi nella sua immaginazione,
io sono stato accusato di averlo commesso nella realtà.
È una vita che il maschio americano
si lascia calpestare,
vezzeggiare, viziare, tiranneggiare
e considerare un rincitrullito
dalla femmina della propria specie!
Vi rendete conto del potere che avete oggi nelle vostre mani?
Se un uomo, uno solo,
può gettare la moglie nel cemento liquido dell'impastatrice gloppettatrice
e farla franca,
allora, è fatta! Siamo salvi.
Esatto.
Signori, io l'ho fatto.
L'ho uccisa.
Ho ucciso mia moglie.
Ogni singola accusa mossami dall'avvocato distrettuale è vera!
L'ho drogata.
E poi l'ho data in pasto a una montagna di cemento liquido
dell'impastatrice gloppettatrice.
Vi chiedo di assolvermi!
Assolvetemi sulla base di omicidio legittimo!
E non fatelo per me,
ma per voi stessi.
Se lo assolviamo, la vecchia Shirley tremerà dalla paura.
Potrei fare il giro del mondo su una nave da carico.
Potrei comprarmi una moto.
Signori della giuria, avete raggiunto un verdetto?
Non colpevole! Non colpevole!
Non colpevole!
Grazie.
Beh, congratulazioni, signore.
Sarà di nuovo come ai vecchi tempi.
Charles, spero che tu non me ne voglia.
Ho una confessione da fare.
Non l'ho fatto.
Non l'ha fatto, signore?
Se lei non l'ha uccisa, allora dov'è adesso?
Non lo so. Probabilmente con sua madre da qualche parte in Italia.
Ma ciò significa che un bel giorno
potrebbe rifarsi viva.
Lo spero.
Non importa.
La legge americana vieta che si venga processati due volte per lo stesso crimine.
Lei è stato assolto dall'accusa di omicidio.
Se dovesse tornare, lei potrebbe legalmente ucciderla di nuovo.
Sarebbe la stagione della caccia.
Appena si fa viva, pum! Dritto in mezzo agli occhi.
È così bello essere di nuovo a casa.
In pochi giorni questo posto sarà di nuovo quello di prima.
Addio, grosse lampade pacchiane. Addio, chintz variopinti.
E la bilancia tornerà a segnare 73 chili...
in men che non si dica.
È lì dentro.
Santo cielo, è lì dentro.
Tenga, signore. Questa è la sua possibilità.
Entri là dentro e la finisca.
Beh, suppongo che se lui la sopporta, posso farlo anch'io.